ميدونين که چرا توي اين واگن هستين، مگه نه؟
آقاي "دورانت" بهتون دستور داده .تا يه پُل بسازين
.هرکسي ميتونه اين حرف ـو درک کنه درست ميگم؟
.بله خانم .کاملاً
پس ميتونين بهم توضيح بدين چرا تمام
انرژيتون رو روي ريل گذاشتين
و روي پُل کار نميکنين؟
.اصلاح ميشه خانم
.ممنون
.شنيدين که خانم چي گفت
اينجاست که بايد بهت بگم مردا .خوش ندارن از زن جماعت دستور بگيرن
.لازم نيست خوششون بياد
.نه، لازم نيست
اما اگه ميخواي دوباره تو دل آقاي "دورانت" جايي براي خودت باز کني
عصباني کردن اون آدما شايد .بهترين کار نباشه
تا زماني که اين راه آهن .ساخته بشه، مهم نيستش
"اگه مراقب نباشين خانم "بل
.کم کم ميشين شبيه مرد ها
.درسته
!خيلي خب! تن لشتون رو تکون بدين
شما ميرين سمت گلوگاه
.براي يه نفر ديگه هم جا باز کنين و بقيه ي شما ميمون ها هم
انتظار دارم تا وقتي براي ناهار برگشتم
.حداقل يه مايل ريل کشيده باشين
،هرچقدر ميخواي با عدد ها بازي کن .ولي مشکل از اين جا نيست
56نفر؟
.23
.و 46 نفر ديگه هم دارن ميان ...و
.اون بايد "فلمينگ" باشه - نگهبان ـه؟ -
.بايد يه کاري بکني
.تفنگ دوربيندار رو برام بيارين
!چقدر زيادن .در ارتفاع هم هستن
اگه سرشون رو گرم نگه داري
ميتونيم دورشون بزنيم و .از پشت بهشون حمله کنين
!لعنتي، گفتم اون تفنگ دوربيندار رو برام بيارين
.برگرد عقب
!به "فلمينگ" شليک کرد
کاري از تيم فارسي سابتايتل FarsiSubtitle.Com
Drama مـتـرجـم : آريـن arianhpk@rocketmail.com
.منو نگاه کن
.دارم مي بينمت
.زن آتيش پاره
چي اينقدر خنده داره؟
هيچوقت فکر نميکردم با سرکارگر شدن
.آقاي "تول" اينقدر خوشحال بشم
.از خونه زود بيرون ميره، دير هم برميگرده
.اسمشو نيار
.تو که قوانين رو ميدوني
.درسته
.چون تو به همين قانون هايي که زنده اي
.ميخوام يه چيزي رو حس کني
.لعنتي، دختر
به حاجيت يه دقيقه استراحت بده .تا يه نفسي تازه کنه
احساسش ميکني؟
اين ضربه ي خفيف؟
.من و تو به وجود آورديمش
از کجا ميدوني؟
.ميدونم ديگه
.يه چيزي بگو
ايلام فرگوسن"، تو چشام نگاه کن"
.و بهم بگو داري به چي فکر ميکني
بدون اينکه چيزي بگي .از اينجا نرو
.نميتونم
ببين، دارم ازت... ازت ميخوام
.که... که به درون قلبت نگاه کني
.به درون قلبت
.شرمنده، کشيش .متاسفانه خاليه
.کيف پول منم همينطور
حالا خوشت اومد؟
.کشيش - !کالن -
...ميتوني
ميتوني اين رهگذر ـه دوست رو به يه نوشيدني مهمون کني؟
.الان ميام خدمتتون - ."کارل" -
.فقط يه پيک .امروز بايد بالاي جسد يه نفر روزه بخوني
اوه، اين درخواستتو بايد از اون هرزه اي .که منو انداخته بيرون بکني
منظورت دخترته؟
.آره
جنده ي خطاکار
.کليساي منو دزديد
...آره، اون .الان راه رسيدن تو به خداست
عيبي نداره بپرسم الان کجا ميخوابي؟
...من، آه
.تو قبرستون ميخوابم
.شبا هوا خيلي سرده .هيچ پوششي نيست
.آره، ولي همنشيني با مُرده ها چيز خوبيه
باز چي شده؟
تا وقتي يه جايي براي خودت پيدا بکني .ميتوني پيش من بخوابي
.روبراهش کن
.کارل"، روبراه... روبراهشون کن"
چه گهي ميخورين؟
چرا شما سر کار نيستين؟
...برگردين و برين سر کارتون
."آقاي "تول
ميشه بگي چرا اين مردا کار نميکنن؟
،با نهايت احترام
.ما اونجا يه نفر رو از دست داديم
.يه رفيق رو - !درسته -
خب شما کارتون رو تموم کنين
بعدش برگردين همينجا و .براي خاطرات رفيقتون مشروب بزنين
.ما راجبش بحث کرديم و به توافق رسيديم
.اين کار امن نيست
اگه برنگردين سرکار
.اينجا هم براتون ناامن ميشه ها
پس متاسفانه فقط بايد .بهمون شليک کنين
!درسته
ميشه ريل رو به سمت جنوب بکشيم
...و بعد روي رودخونه ي اينجا پُل بزنيم
و کلاً از دردسر هاي .منطقه ي مقدس دوري کنيم
.آره
.با يه مقدار هزينه ي قابل توجه
الان يه چند سکه خرج کن
."و کارتو راه بنداز، "توماس
...چند سکه
.نميتونيم از قبيله ي "سو" فرار کنيم
،حالا تو اين گلوگاه نشد .توي گلوگاه بعدي بهمون حمله ميکنن
.مردا ميترسن کار کنن - .پس بايد بگرديم دنبال اونايي که نميترسن -
فکر ميکنن اگه سرخپوست هاي "سو" اونا .رو نکشن، شايد تو بکشيشون
.کس شعره
البته. وقتي منطق طرفت نباشه .رو مياري به فحاشي کردن
.خيلي خب، حقيقت ها رو بهت ميگم
.اينجا، اينجا، اينجا
شايد مقدس نباشن .اما همه ـشون منطقه ي "سو" هستن
ما همين الانشم اوضاع رو اينطرف !گلوگاه ثابت و منظم کرديم
.براي يه بارم که شده عاقل باشين
دوباره نقشه رو بکشين و به اين آدما نشون بدين .که ميتونيم جلوي آسيب ديدنشون رو بگيريم
سرزمين سرخپوست ها در خطره خانم جوون
.تا خود شهر "راکي" باهامون ميجنگن
!اگه اينطوريه که پس شکست خورديم - اگه با اولين دردسر سريع بکشيم عقب -
.آره، شکست خورديم - ...تو -
نقشه ـت چيه آقاي "بوهانان"؟
.همينجا و همين الان باهاشون بجنگيم
با چي؟ با يه مشت اراذل و اوباش؟
.ما فقط همونا رو داريم
...اونا
.اونا حتي براي تو کار هم نميکنن
.شما بذارين من نگران اونش باشم
.فقط اين راه آهن رو از اول نقشه کشي نکنين
.بده من
.مرسي
شوهرت راجب چيزي که بهم گفتي خبر داره؟
.نه
.هيچکسي جز من و تو باخبر نيست
.خوبه
من تمام عمرم رو صرف .تلاش براي آزاد شدن کردم
...بعدش يه زني مياد ...يه زن سفيدپوست
يه زن متاهل، و با گفتن اينکه
.بچه ي منو داره، برق از سرم مي پرونه
.هيچ فکري جز زدن به چاک به ذهنم نرسيد
.ولي بعدش باهاش کنار اومدم
و؟
،هر آسيبي که بهت برسه .من مغزم از هم ميپاشه
.تو مغزت از هم پاشيده هست
تمام سکه هاي طلاي دنيا
ارزش گُه راکون رو هم ندارن
اگه نتوني ازشون براي کمک کردن .به آدمايي که بهشون اهميت ميدي استفاده کني
...ايلام
چي داري ميگي؟
داري ميگي من برات مهمم؟
.من عاشقتم
.عاشقتم، زن
ازت ميخوام اين 2 تا سکه رو بگيري
.و ترتيب اون بچه رو بدي
...ترتيبشو بدم
.تو نميتوني يه بچه ي سياهپوست داشته باشي
شوهرت يا بچه رو يا .جفتتون رو باهم ميکُشه
.ايلام"، من قبلاً يه فاحشه بودم" اگه بخوام يه بچه رو سقط کنم
.راهشو بلدم
و تو هم لازم نيست به خاطر من .نگران آزاديت باشي
.اومدم تا به آقاي "فلمينگ" عرض ادب کنم
.مرد شريفي بود
مرگ بدي داشت
.و متاسفانه آخرين نفر هم نخواهد بود
..."آقاي "مايکل فلمينگ
...نميخواست همچين بلايي سرش بياد
.ولي به هرحال اومد
.زندگي عادلانه نيست
.اصلاً عادلانه نيست
بعدشم، اکثر ما که اينجا هستيم
توي يه جنگ داخلي و يکي از جبهه هاش جنگيديم
.همه ـمون مرگ آدم ها رو ديديم
براشون دعا کرديم .براشون مشروب خورديم
.اما کوتاه نيومديم
بهترين راه براي سربلند کردن .دوستتون ادامه دادنه
.اين راه آهن رو تموم کنين
!"آقاي "بوهانان"، آقاي "بوهانان
قصد بي احترامي ندارم
.اما ما براي راه آهن شما خودمونو به کشتن نميديم
!مگه خوابشو ببيني
.دوستتون ميتونست زنده بمونه
.بهتره يه منظوري داشته باشي
...همه ي ما توي يه موقعيتيم
قبيله ي "سو" با ديد متفاوت به ما نگاه نميکنه
.فقط ميخوان آدم بکشن
اين حرفت، اينکه شب زنده داريمون .رو بهم زدي ـو توجيه نميکنه
ما ميخوايم هم از راه آهن
.و هم از پُل محافظت کنيم
،اگه راه آهن بهمون تفنگ بده ...ميريم و
بهشون تفنگ بده؟
.ترتيب سرخپوستاي "سو" رو ميديم
آقاي "دورانت" به کسايي که سابقاً برده بودن اسلحه نميده
و اين مردا هم تحمل اينکارو ندارن
.درسته
.بهتره از اينجا برين بيرون
.پس ما هم براي تو کار نمي کنيم
.اين ديگه تصميمش با شما نيست
.ما هم ديگه کار نمي کنيم .نه تا وقتيکه ازمون محافظت بکني
.نميخوايم اون بيرون الکي قرباني بشيم
.تو روح همه ـتون، گوش بدين به من
اون راه آهن چه با شما .چه بدون شما ساخته ميشه
،اگه کار نکنين .خودتون باخت کردين
.حرفمو قبول کنين
.ميبازين و اوضاع هم بيريخت ميشه
.بابت مرحوم هم متاسفم
!دارش بزنين
دارن منو سر يه چوب آتيش ميزنن
!و اونوقت من بايد دنبال تو باشم؟
.ممنونم
.خواهش ميکنم خانم
چي ميخوان؟
.محافظت ميخوان
خب، ما نميتونيم امنيتشون رو در برابر
.قبيله ي "سو" تضمين کنيم .خطرات شغل ـه ديگه
.بازم لوبيا بيار
و برده هاي آزاد شده؟
.ميخوان بهشون اسلحه داده بشه
دادن اسلحه به يه لشکر از کسايي که سابقاً برده بودن؟
.نه، نه .من اجازه ـش رو نميدم
.منم همينو بهشون گفتم - براي همينم هست که مسير رو تغيير ميديم -
.و به زمين هاي مقدس وارد نميشيم
با دور کردنشون از خطر
.اعتماد مردا رو دوباره جلب مي کنيم
کافيه اينکارو بکنين تا .کل راه آهن رو از دست بدين
حداقل اون سياهپوست ها رو برگردون سر کار
.اونا هرکاري بهشون بگيم رو انجام ميدن
.شواهد خلاف اين حرف ـو نشون ميده
...اون کاکاسياه ها
جزء دارايي هاي اين راه آهن هستن
."آقاي "بوهانان
دارايي؟
.بله اکثر اونا مجرم بودن
و ما هم جرمشون رو از
.ايالت هايي که توشون زنداني بودن بازخريد کرديم
،اونا رو خريدي، منو خريدي .اين چيزا الان مهم نيست
.اونا حرف گوش نميدن
وقتي منو استخدام کردي بهت گفتم .که اين يه جنگه
بله. و منم ازت انتظار دارم تا .يه نقشه ي جنگ داشته باشي
!خب؟
.بذار باهات روشن طي کنم
اگر بهم اختيارات کامل ندي
.هيچکاري از دستم ساخته نيست
.اجازه داري اين مخمصه رو سروسامون بدي
.پس آره .يه نقشه اي دارم
شنيدم ميخواي فدايي راه آهن بشي، ها؟
ازتون به عنوان يه بره ي آماده ي .قرباني شدن جلوي اون سرخپوستا استفاده ميکنه
تو نگران آدماي خودت باش
.منم نگران آدماي خودم ميشم
.پسرا موقع بازي کردن با تفنگ خودشونو به کشتن ميدن
اونا هيچوقت مارو برابر نمي بينن
.مگر اينکه ماهم صاحب اسلحه هاي اونا باشيم
فکر کنم وقتي کرم تو مغز بيوفته
.همه يه ريختي ميشن
حتي اگه کل بدنت هم پوشيده باشه
.بازم شبيه يه رويا هستي
زيباييت هيچوقت از ديدگان من دور نمانده ست
مستي آقاي "تول"؟
از کجا فهميدي؟
.هميشه وقتي مست ميکني اينطوري شاعرانه ميشي
دوباره خوراک روده ي خوک؟
.آره
.کلي تف دادمشون
.ولي به نظر نمياد کافي باشن
.دارن چاق ميکننت ها
.از زني که يه ذره چاق باشه خوشم مياد
اين... خيلي عجيبه که انقدر اشتها پيدا کردم
.و صبح ها هم حالت تهوع دارم
.مطمئنم که ميگذره
.يه بوس به ما بده، زن
..."آقاي "تول
.من حامله ـم
.و بچه ي تو هم نيست
...من نميتونم
.نميتونم بهت دروغ بگم
تو شريف ترين مردي بودي که من تا حالا باهاش آشنا شدم
.اما اين... اين بچه مال يکي ديگه ـست
اين يعني داري منو ترک ميکني؟
به نظر مياد رشته ي امور از دستت در رفته رئيس
.چيزي نيست که از پسش برنيام
ميتوني يه پيغام به دفتر شوراي ناحيه ي پاييني بفرستي؟
"مذاکره با کارگردان به بن بست خورده" .نقطه
"کار کردن متوقف شده" .نقطه
با اولين قطار ممکن"
".دويست نفر کارگر جايگزين بفرستين
.نقطه گرفتي؟
.خيلي خب
.خون به پا ميشه
به تو چه؟
.تو که جزء اون برده هاي آزاد شده نيستي
.ايرلندي و آلماني هم که نيستي
.من گندي که بالا بياري رو تميز نميکنم
.نه، فقط هرکاري آقاي "دورانت" بهت بگه رو انجام ميدي
مگه نه؟
.طوفاني تو شهر بيداد ميکنه
اوه، به... به نظر من که
.اختلاف بين کارگرها باشه
.خون بيشتر
.جسد هاي بيشتر
.تابوت هاي بيشتر
شغلمون هيچوقت اينقدر تامين نبوده. هممم؟
...ميتونم بهت يه راز رو بگم، کشيش؟
.جنگ داره سر ميرسه
.دوباره
و منظورم هم اين دعوا و جدل .بين کارگر ها نيستش
.يه جنگ واقعي
...الان وقت
.هوشيارانه تصميم گرفتنه
...بايد تصميم بگيريم
.که توي کدوم طرف باشيم
هممم؟
فکر ميکني داري کجا ميري؟
.بکش کنار
.فقط يه بار بهت ميگم
، کافيه روش دست بلند کني
.تا من بکشمت
اوه، ميتوني ترتيبمو بدي؟
.باشه
.تو يه مرد واقعي نيستي
.فقط محض روشن شدن
.فقط ادعا و تفنگ داري .برو به جهنم
تو ديگه چجور مردي هستي؟
اکثر ما جونمون رو ميديم تا يه پدر بشيم
.اما يه نگاه به خودت بنداز
تو حتي قبلاً کنارش نموندي
و الان کجايي؟
وسط شهري و انگشت اشاره ـت .رو روي ماشه ميکشي
.تو که پدر نيستي
.فقط يه بزدلي
.شب بخير بي خايه
کشيش؟
تو... جورابي داري که بخواي بشورمش؟
چرا نميري ميکده؟
.برامون يه بُطر بگير
اينوقت شب قطار اينجا چکار ميکنه؟
.کارگرهاي معدن فولاد
اومدن تا جاي اونايي که .کار نميکنن رو بگيرن
داري آدما رو جايگزين ميکني؟
.ريل گذاشتن که يه کار علمي نيست
اگه آدماي خودمون نميخوان کار کنن
.چندصد نفر ديگه هستن که ميشه جايگزينشون کرد
.حالا برو برامون يه بطري بگير
.باقيموندشم پيش خودت نگهدار
داري از منظره لذت ميبري؟
.حقيقتش، نه
!بريم
فکر ميکنن ميتونن از قطار بيان پايين
.و اون شغل ها رو صاحب بشن
اگه بتونن خوب بجنگن .شايد بتونن صاحب بشن
.پسرا دارن دهنشون رو صاف ميکنن
!بريم سراغشون، پسرا
.نکن .نکن
به هرکس ديگه اي که خواست بياد .اينجا بگين چه بلايي سرتون اومد
شنيدين؟
!بزنين به چاک
!برين! برين
!برين همونجايي که ازش اومدين
ما ميخوايم برگرديم سر کار
.ولي فقط به يه شرط
.شايد خوب ملتفت نشدي
ميتونم بگم يه قطار ديگه پر از .کارگر فردا بفرستن همينجا
.ما متوجهيم
اگه سياهپوستا ميخوان خودشون رو بندازن
"وسط ما و قبيله ي "سو
.مشکلي با اسلحه داشتنشون نداريم
."برو يکم به خودت استراحت بده آقاي "تول
به خودت افتخار ميکني؟
.افتخار ربطي به اين قضيه نداره
خب، نقشه چيه؟
حالا ديگه قراره همه تا آخرش مطيع و راضي باشن؟
.هنوز نه کاملاً
حالا تو بايد بري و آدماي خودت .رو برگردوني سر کار
اسب داشته باشي و طوري رام نباشه
که نتوني ازش سواري بگيري، اسب نيست
.فقط اينکه ما راجب اسب حرف نميزنيم
.داريم راجب آدم صحبت ميکنيم
.قاعده ـش يکيه
.تو الان براي آقاي "دورانت" کار ميکني
.منم همينطور
اين يعني اينکه ما اوني هستيم .که داريم سواري مي گيريم
.شما ها يه حق انتخاب دارين
...يا برميگردين سرکار
.يا برميگردين تو زندان
کي گفته؟
.آقاي رئيس
.پس بايد از دهن رئيس بشنويم
.دارين نقل قولش رو از دهن خودم ميشنوين
...هيچي جز يه مشت چرنديات
.که از دهن کيسه کش ـه رئيس در مياد نميشنوم
.نگاش کن
.ببين تبديل به چي شدي
!تن لشتو بلند کن پسر جون
.بزنش پسر !بزن
نه ميدونم که سياهپوستي .نه ميدونم که سفيدپوستي
.هيچي نيستي ميشنوي؟
.هيچي نيستي
.بلند شو
.تن لشتو بلند کن پسرجون
!منو گاز گرفتي
.هنوزم کاکاسياه خودمي
.اعتصاب تموم شده
رفتن سر کار؟
وقتي سياهپوستا برگردن سر کارشون
و الکل هم از سر بقيه بپره به سياهپوستا تفنگ ميديم
.و همه رو ميفرستيم براي ساختن راه آهن
اما خودت گفتي
.که نميتونيم تسليم خواسته هاشون بشيم
.نکته اينجاست که تسليم هم نميشيم
.من به سياهپوستا تفنگ نميدم
اگه ميخواي اين راه آهن ساخته بشه .بايد يه نفر ازش محافظت کنه
حالا ميذاري اينکارو بکنم يا نه؟
خب، اگه خودشون ميخوان که نقش فدايي رو بازي کنن
.پس بذار همينکارم بکنن
.اما ما 2 روز و 5 مايل رو از دست داديم
اون مردا تا سرحد مرگ براي .نگه داشتن شغلشون جنگيدن
.خيلي سريع اون 5 مايل رو جبران ميکنيم
.پس همين ديگه .به کارمون ادامه ميديم
به چه قيمتي؟
تو بودي که گفتي ساختن اين راه آهن
.تنها چيزيه که اهميت داره
باهوش بودن و دوباره نقشه ي راه آهن رو کشيدن
.به معني ضعيف بودن نيست
من و تو باهم مخالفيم ولي .به کارمون ادامه ميديم
بله. چون واضحاً بايد هميشه کار با قوانين و شرايط تو پيش بره
مگه نه؟
...اينکار جواب نميده
.اگه توش شک و دودلي باشه
.همين الان يه نيروي کار واقعي براي خودت جور کردي
"خانم "تول
.شوهرت برگشته خونه
کشيش، داري از پيشم ميري؟
خب، به نظر مياد که مردا رو .مطيع امر خودت کردي
.فکر کنم منم يه نقشي توش داشتم
.آره
حقيقت داره؟
منظورم اينه که، فکر ميکني الان با قبيله ي "سو" وارد جنگ شدين؟
.بله جناب
و حالا هم آدما رو براي .انجام کار داري
.من نميتونم باهات بمونم
.به انتخابت احترام ميذارم
تفنگ تو دست چپ .فشنگ تو دست راست
.برو توي صف .دستا رو از هم فاصله بگيرين لطفاً
فکر ميکني اين کار ناعقلانه ايه؟
.يحتمل
...اما اين
.لوله ي تفنگ رو بيارين پايين، آقايون
."اما بايدي ـه، آقاي "تول
."پس دارين از خودتون حرف ميزنين، آقاي "بوهانان
.تفنگ توي دست چپ
.فشنگ توي دست راست
.تبريک ميگم
.خيلي خب، آقايون بقيه ي شما ها
تفنگ ها توي دست چپ .لوله هاي تفنگ رو به آسمون
.انگشتتون رو از روي ماشه بردارين .يه فشنگ توي دست راستتون بگيرين
.مشکلات تفنگ توي لوله ي خروجيشه
فشنگ رو وارد ورودي فشنگ بکنين
در قسمت تفنگ .اولش سمت گذاشتن فشنگ
براي اينکه تفنگ رو آماده کنين
اهرم رو تا ته ميکشين جلو
و بعد ميکشينش عقب .و فشنگ رو ميذارين داخل
!و... آماده کنين
.فشنگت رو انداختي
.برش دار
.دوباره شروع مي کنيم
!و... آماده کنين
.رئيس داره مياد .شليک نکنين
!رئيس داره مياد
...هرچيزي که تکون خورد
.بهش شليک مي کنين
Drama مـتـرجـم : آريـن FarsiSubtitle.Com